Livre
Néerlandais

Trilogie van een beginnend schrijverschap

Patrick Modiano (auteur), Paul Gellings (traducteur), Edu Borger (traducteur)
Afwezige ouders, een vroeggestorven broer, een schooltijd op internaten, moeizaam overleven en het Parijs van de jaren zestig – ziedaar de elementen die de melancholische romans in deze trilogie met elkaar verbinden. Tegen die achtergrond probeert een jonge schrijver te ontsnappen aan de desolaatheid van zijn jeugd. Werkend aan zijn debuut verdiept hij zich in vragen waarop hij nooit een antwoord
Contenu
Verdaagd verdriet Bloemen en puin Hondenlente
Contient
Titre
Trilogie van een beginnend schrijverschap
Auteur
Patrick Modiano
Traducteur
Paul Gellings Edu Borger
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Éditeur
Amsterdam: Em. Querido's Uitgeverij, 2017
319 p.
ISBN
9789021406480 (paperback)

Commentaires

Modiano rekt de tijd uit in drie korte romans

De titel Trilogie van een beginnend schrijverschap suggereert dat we te maken hebben met vroeg werk van Patrick Modiano (1945). Maar de drie korte romans, waarvan er één nog niet eerder in het Nederlands was vertaald, dateren van het eind van de jaren tachtig en het begin van de jaren negentig van de vorige eeuw, terwijl Modiano al debuteerde in 1968.

In de laatste twee romans, Bloemen en puin en Hondenlente, herinnert Modiano zich het begin van de jaren zestig, de tijd dat hij aan zijn eerste roman werkte. In de eerste, Verdaagd verdriet, gaat hij terug naar de tijd dat hij een jaar of 10 was en met zijn jongere broertje bij een stel vriendinnen van zijn moeder woonde, omdat zijzelf met een theatergezelschap op tournee was in Noord-Afrika. Een van de vrouwen stelt voor een schrift voor hem te kopen waarin hij kan opschrijven wat hij overdag heeft gedaan. 'Dat was een goed idee.'

Met Modiano's manier van schrijven, onder meer door het gebruik van de onvoltooid verleden tijd, is het of hij de tijd uitrekt. Zijn jeugdherinneringen, zijn beschrijvingen van de plaatsen van vroeger die hij in de loop der jaren weer opzocht, de jaren negentig waarin hij werkte aan deze teksten én het heden, de tijd waarin we die teksten lezen: alles wordt uitgerekt tot één oneindig nu.

Het is…Lire la suite

De boeken van de Franse auteur Patrick Modiano (1945), winnaar van de Nobelprijs voor literatuur in 2014, gaan vrijwel unaniem over een melancholische zoektocht naar het verleden. Toch weet hij de lezer steeds weer te verrassen door de herinneringen die de hoofdpersoon een bepaalde kant op sturen. In deze trilogie spelen Parijs en het verleden een grote rol. Zo gaat de hoofdpersoon in 'Hondenlente' op zoek naar ene Jansen, een fotograaf, die na een kortstondig contact met de ik-figuur dertig jaar geleden plotseling verdwenen is. Leeft Jansen nog, waarom is hij toen vertrokken, waarom komen die herinneringen nu boven? In 'Bloemen en Puin' zijn ook dertig jaar verstreken tussen een gebeurtenis, deze keer een zelfmoord, en het oprakelen van herinneringen daaraan door de verteller. In 'Verdaagd verdriet' haalt de verteller herinneringen op aan zijn jeugd, toen hij en zijn broertje werden opgevoed door een aantal intrigerende vrouwen, in een dorpje buiten Parijs. Bij Modiano zijn sommige h…Lire la suite

À propos de Patrick Modiano

Jean Patrick Modiano, dit Patrick Modiano, né le 30 juillet 1945 à Boulogne-Billancourt, est un écrivain français.

Il est l'auteur d’une trentaine de romans primés par de nombreux prix prestigieux parmi lesquels le Grand prix du roman de l'Académie française et le prix Goncourt. Axée sur l'intériorité, la répétition et la nuance, son œuvre romanesque se rapproche d'une forme d'autofiction par sa quête de la jeunesse perdue. Elle se centre essentiellement sur le Paris de l'Occupation et s'attache à dépeindre la vie d'individus ordinaires confrontés au tragique de l'histoire et agissant de manière aléatoire ou opaque.

Le 9 octobre 2014, son œuvre est couronnée par le prix Nobel de littérature pour « l'art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisis…En lire plus sur Wikipedia