Livre
Néerlandais

Om niet te verdwalen

Patrick Modiano (auteur), Maarten Elzinga (traducteur)
Een gedesillusioneerde schrijver wordt door de vondst van zijn verloren adresboek gedwongen zich zijn getroebleerde jeugd in het Parijs van de jaren vijftig te herinneren.
Titre
Om niet te verdwalen
Auteur
Patrick Modiano
Traducteur
Maarten Elzinga
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier
Édition
3
Éditeur
Amsterdam: Querido, 2015
152 p.
ISBN
9789021458021 (hardback)

Commentaires

Dwalen met Patrick Modiano

ROMAN. Telkens weer voert Nobelprijswinnaar Patrick Modiano zijn Parijs op als een tegelijk bevreemdende en vertrouwde schimmenwereld waar het goed dolen is. Dat is in zijn pas vertaalde nieuwe roman niet anders.

Waar bevond Patrick Modiano (69) zich toen hem de Nobelprijs werd toegekend? Toepasselijker kon haast niet: flanerend in een Parijse straat, waar hij nietsvermoedend telefoon kreeg van zijn dochter. Zijn eerste woorden: "C'est bizarre." Modiano bekende: "Ik had het totaal niet verwacht. En het was alsof ik buiten mezelf trad en naar een buitenstaander keek." De schrijver besloot verder te wandelen door Parijs, "om in de sfeer te komen".

Net als zijn personages liet hij zich meevoeren door de maalstroom van de anonieme stad. Net als hen is Modiano een gepatenteerde achteromkijker. Vluchtig als ether dolen zijn scheppingen door een verdroomd Parijs. Het zijn dobberende schepen zonder kompas. Ze klampen zich vast aan details, aan namen én aan tijdelijke ankerplekken, zoals cafés, hotels en verlaten appartementen. Telkens loodst Modiano je met spaarzame maar meerduidige zinnetjes naar het perpetuum mobile van zijn oeuvre. En hoe meer romans je van hem leest, hoe sterker je de sa…Lire la suite

Deze roman van een van Frankrijks meest gelezen en bekroonde auteurs (de prestigieuze oeuvreprijs Prix Mondial 2010, Nobelprijs voor de Literatuur in 2014) heeft ook weer de bekende suggestieve stijl en hoofdthema’s als weemoed en desolaatheid tot onderwerp. De gedesillusioneerde en teruggetrokken levende schrijver Jean Daragane wordt op een dag gebeld dat zijn adresboek is teruggevonden. De man die het gevonden heeft, lijkt een louche figuur die een ongezonde interesse heeft voor een bepaald persoon uit het adresboek. Ook over Daragane zelf schijnt hij veel te weten en overhandigt hem een dossier met pasfoto’s van hemzelf als kind. Het hele zaakje roept beetje bij beetje herinneringen bij Daragane op aan zijn jeugd in de jaren vijftig, waarin verwaarlozende ouders, een pleegmoeder die door de politie werd gezocht en een labyrintisch Parijs dat nog niet een lege, gerenoveerde museumstad was, de hoofdrol spelen. Het semi-autobiografische thema van jeugdverwaarlozing, en de spanning eri…Lire la suite

À propos de Patrick Modiano

Jean Patrick Modiano, dit Patrick Modiano, né le 30 juillet 1945 à Boulogne-Billancourt, est un écrivain français.

Il est l'auteur d’une trentaine de romans primés par de nombreux prix prestigieux parmi lesquels le Grand prix du roman de l'Académie française et le prix Goncourt. Axée sur l'intériorité, la répétition et la nuance, son œuvre romanesque se rapproche d'une forme d'autofiction par sa quête de la jeunesse perdue. Elle se centre essentiellement sur le Paris de l'Occupation et s'attache à dépeindre la vie d'individus ordinaires confrontés au tragique de l'histoire et agissant de manière aléatoire ou opaque.

Le 9 octobre 2014, son œuvre est couronnée par le prix Nobel de littérature pour « l'art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisis…En lire plus sur Wikipedia