Livre
Néerlandais

Drijf nooit je vijand in het nauw : essays

Michel De Montaigne (auteur), Hans Van Pinxteren (traducteur)
Keuze uit de overdenkingen van de Franse filosoof (1533-1592).
Extra subject
De Montaigne, Michel
Titre
Drijf nooit je vijand in het nauw : essays / Michel de Montaigne ; vert. door Hans van Pinxteren
Auteur
Michel De Montaigne 1533-1592
Traducteur
Hans Van Pinxteren
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Éditeur
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2003
351 p.
ISBN
90-253-3407-5

Commentaires

Maat houden is de overheersende boodschap van Montaigne in deze verzameling korte en middelgrote commentaren, die samen het negende deel vormen van deze integrale vertaling van de Essais. Ze zijn vnl. ontstaan in de vroege jaren (1571-1580) en geven een goed beeld van wat de humanist in die jaren bezighoudt. Ze geven tevens een goede indruk van de ontwikkeling van zijn denken, dat van een stoïcijnse houding evolueert naar een sceptische levensvisie (de Essais 1 en 2), vooraleer tot een meer persoonlijke wereldbeschouwing te komen (Essais 3 en de latere toevoegingen aan de twee eerdere delen). "Of een boogschutter nu te ver schiet of niet ver genoeg, in beide gevallen mist hij zijn doel", is de teneur van een groot deel van de commentaren hier, die o.m. enige seksuele terughoudendheid in het huwelijk voorstaat, pleit voor de stelling dat "niemand gehouden is aan verplichtingen die onze krachten en vermogens te boven gaan", zich afzet tegen overbeleefdheid en…Lire la suite
Het negende deeltje van wat een volledige vertaling van de Essays van Montaigne moet worden. Het bevat een groot aantal kleinere essays, om precies te zijn alle stukken uit de delen I en II die nog niet in eerdere deeltjes waren opgenomen. Dat heeft enerzijds tot gevolg dat een grote lijn ontbreekt, anderzijds dat juist de veelzijdigheid van Montaigne goed naar voren komt. Er is al een volledige vertaling op de markt, op naam van Frank de Graaff*. Beide vertalingen zijn van hoog niveau. De Graaff blijft wat dichter bij het origineel, dat maakt zijn vertaling soms wat stroef; Van Pinxteren is vrijer en hedendaagser, wat de literaire kwaliteit ten goede komt. Dit boekje bevat een beknopt notenapparaat, en een namenregister met toelichting. Gebonden; kleine druk.

À propos de Michel De Montaigne

Michel Eyquem de Montaigne, seigneur de Montaigne, né le 28 février 1533 et mort le 13 septembre 1592 au château de Saint-Michel-de-Montaigne (Dordogne), est un philosophe, humaniste et moraliste de la Renaissance, ainsi qu'un écrivain érudit.

Enfant puis adolescent éduqué par son père Pierre Eyquem de Montaigne dans la ferveur humaniste et polyglotte, le jeune Michel Eyquem se mue en étudiant batailleur et aventureux menant une vie itinérante parfois dissolue. Devenu pleinement adulte, homme à la santé allègre, de caractère bouillonnant, mais toujours avide lecteur, il entame en 1554 à la cour des aides de Périgueux un cursus professionnel au sein de la magistrature de la province de Guyenne qui le mène en 1556 au parlement de Bordeaux occuper un poste de conseiller pendant 13 ans. Pendant ci…En lire plus sur Wikipedia