Livre
Multilingue

De planken kathedraal

Les A. Murray (auteur), Maarten Elzinga (traducteur)
Bloemlezing uit het werk van de Australische dichter (1938- ) met vertaling.
Titre
De planken kathedraal / Les Murray ; samenstelling en vertaling Maarten Elzinga
Auteur
Les A. Murray
Traducteur
Maarten Elzinga
Langue
Multilingue, Néerlandais, Anglais
Langue originale
Anglais
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: De Harmonie, 2013
525 p.
Note
Gedichten in het Engels naast Nederlandse vertaling
ISBN
9789076168302 (paperback)

Commentaires

De Australiër Les Murray (1938) heeft de reputatie een van de talentrijkste dichters van zijn generatie te zijn en een potentiële kandidaat voor de Nobelprijs voor de Literatuur. In zijn nawoord op De planken kathedraal, een uitgebreide Engels-Nederlandse bloemlezing, deelt vertaler en samensteller Maarten Elzinga het oeuvre van Les Murray in drie perioden. Dat neemt echter niet weg dat Murray’s oeuvre essentieel een uitdieping is van de thematische wortels die van in het begin aanwezig waren. In elk gedicht zitten een aantal andere gedichten ingebed. Zo is er het concept van de rurale Australische identiteit die Murray tegen de intellectuele steedse tijdgeest in ondersteunde. Vertrekkend vanuit de klassieke tegenstelling tussen het intellectuele kosmopolitische machtscentrum Athene en het gedecentraliseerde, met natuur, traditie en geloof verweven Beotië, ontwikkelde Murray een synthese die spreektaal en folklore met het verheven taalgebruik van de kunst verzoende.
Door zic…Lire la suite
Nobelprijswinnaar Derek Walcott heeft de poëzie van de Australische dichter Les Murray (1938) het bondigst getypeerd: [er bestaat in de Engelse taal op dit moment geen poëzie] 'die zo is geworteld in het sacrale, zo uitbundig lyrisch en tegelijk zo innig en gemoedelijk'. Al eerder heeft vertaler Maarten Elzinga een bloemlezing uit het werk samengesteld, 'De slabonenpreek' (1997), waarvan ook de herdruk spoorslags uitverkocht was. Vandaar dat deze nieuwe keuze, nu uit het hele werk (met uitzondering van twee romans in verzen, waaronder 'Fredy Neptune') van 1965 tot en met 2010, ook een aangevulde en gecorrigeerde herdruk bevat van de eerdere. Een omvangrijke, tweetalige representatie van de virtuoze, vitale, breed uitwaaierende en later steeds meer ingedikte poëzie van Murray, wereldwijd beschouwd als een van de grootste dichters (in Nederland mede bekend door zijn succesvolle optredens bij Poetry International). Het is 'wilde poëzie', 'van rationaliteit het tegendeel maar ook het gehe…Lire la suite