Livre
Néerlandais
Titre
't Manco
Auteur
Georges Perec
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
La disparition
Éditeur
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2009
310 p.
ISBN
9789029567664 (hardback)

Commentaires

Eindelijk is het zover: veertig jaar na dato is nu 't Manco verschenen, de Nederlandse vertaling van een literair huzarenstukje zonder weerga, La disparition van Georges Perec. Het is een roman van om en nabij de 300 bladzijden waar niet één keer de letter e in voorkomt, in het Frans (en in het Nederlands) verreweg de meest gebruikte letter van het alfabet.



Georges Perec (1936-1982) was een Franse schrijver met een bijzondere bedrevenheid in dergelijke speelse vormen van schrijven en misschien wel het meest virtuoze lid van de Ouvroir de Littérature Potentielle (Oulipo), een 'werkplaats' voor literatuurexperimenten die in 1960 in Parijs was opgericht door de schrijver Raymond Queneau en de wiskundige François Le Lionnais en naast Perec o.a. ook de Italiaanse auteur Italo Calvino onder zijn leden telt. De centrale idee van de Oulipo is dat door zich een vormbeperking ('contrainte') op te leggen en zodoende zijn fantasie te kanaliseren, de schrijver ontkomt …Lire la suite
Prachtig uitgegeven boek, maar bovenal het resultaat van een klus die velen onmogelijk achtten: de vertaling van de roman van de taalspelige Franse schrijver Perec (1936-1982) waarin de letter e opzettelijk niet voorkomt. Door deze beperking ontstaan er nieuwe woorden en dichterlijke vrijheden waardoor de taal voor dit verhaal juist verrijkt wordt. Hoofdfiguur Anton Vocal mankeert het aan iets, maar hij weet niet wat. Als hij na hoofdstuk 5 (een blanco bladzijde verwijzend naar de -e- als vijfde letter in het alfabet) verdwijnt, worden andere personages opgevoerd, die ook op zoek gaan naar dat wat ontbreekt. Maar steeds weer sterft de persoon die erachter komt wat het gemis is (de letter -e-). Los van deze verhaallijn in 26 hoofdstukken maken tal van literaire verwijzingen en taalvondsten het verhaal tot een sublieme tekst. De vertaler is zeer nauwgezet te werk gegaan; in een uitgebreid nawoord krijgt de lezer door hoe veel werk het is geweest en welke lagen en verwijzingen het verhaa…Lire la suite

À propos de Georges Perec

CC BY-SA 2.0 - Image by Paille

Georges Perec est un écrivain et verbicruciste français né le 7 mars 1936 à Paris 19e et mort le 3 mars 1982 à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Membre de l'Oulipo à partir de 1967, il fonde ses œuvres sur l'utilisation de contraintes formelles, littéraires ou mathématiques, qui marquent son style.

Il se fait connaître dès son premier roman, Les Choses. Une histoire des années soixante (prix Renaudot 1965), qui restitue l'air du temps à l'aube de la société de consommation. Suivent, entre autres, Un homme qui dort, portrait d'une solitude urbaine, puis La Disparition, où il reprend son obsession de l'absence douloureuse. Ce premier roman oulipien de Perec est aussi un roman lipogrammatique (il ne comporte aucun « e »)…En lire plus sur Wikipedia