Livre
Néerlandais

Ruimten rondom

Georges Perec (auteur)
Speelse uitweidingen over onze beleving van het begrip 'ruimte'.
Titre
Ruimten rondom
Auteur
Georges Perec
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Espèces d'espaces
Édition
2de, herz. dr.
Éditeur
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2008 | Autres éditions
155 p.
ISBN
9789029567176 (paperback)

Commentaires

Suite in het Crystal van Olivier Rolin (1947) ? overigens schitterend vertaald door Katelijne de Vuyst en Marij Elias ? is een buitenissig literair object: een mozaïek van verhalen in de vorm van een verzameling uitputtend beschreven hotelkamers. Het wil de verwezenlijking zijn van een door Georges Perec (1936-1982) gepland maar onvoltooid gelaten project, 'Plaatsen waar ik geslapen heb'. Perec heeft inderdaad herhaaldelijk gezinspeeld op het plan een inventaris te maken van al zijn nachtverblijven, en het meest uitvoerig in Ruimten rondom, waarvan onlangs een herziene, gecorrigeerde editie verscheen ? overigens schitterend vertaald door Rokus Hofstede. Maar de geschiedenis van deze literaire afstamming is nog ingewikkelder, aangezien Perec zelf de bescherming van een andere grote schrijver inroept, Marcel Proust (1871-1922), en claimt dat 'Plaatsen waar ik geslapen heb' niets anders is dan "een nauwgezette uitwerking van de paragrafen 6 en 7 van het eerste hoofdstuk van…Lire la suite
Het oeuvre van de Franse schrijver Perec (1936-1982) bestaat uit bijzondere projecten. De Nederlandse vertaling 'Het leven een gebruiksaanwijzing' (1995) was een groot succes. Daarin speelde de ruimte al een bijzondere rol: alle hoeken en gaten in een bepaald woonpand werden bekeken en doorgelicht aan de hand van de bewoners die er zoal hadden gehuisd. In 'Ruimten rondom' is het terrein de hele wereld en uitgangspunt is de 'ik'. Mooie, gevarieerde bespiegelingen. Wat bij Perec altijd treft, is de concrete toon, schoon van cliché's en geschwärm, ook als hij op hallucinerende wijze doordraaft. Het maakt hem licht en geestig. Goed vertaald. Deze nieuwe druk is uitgebreid met onder meer het portret van de auteur, een register en enkele noten van de vertaler.

À propos de Georges Perec

CC BY-SA 2.0 - Image by Paille

Georges Perec est un écrivain et verbicruciste français né le 7 mars 1936 à Paris 19e et mort le 3 mars 1982 à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Membre de l'Oulipo à partir de 1967, il fonde ses œuvres sur l'utilisation de contraintes formelles, littéraires ou mathématiques, qui marquent son style.

Il se fait connaître dès son premier roman, Les Choses. Une histoire des années soixante (prix Renaudot 1965), qui restitue l'air du temps à l'aube de la société de consommation. Suivent, entre autres, Un homme qui dort, portrait d'une solitude urbaine, puis La Disparition, où il reprend son obsession de l'absence douloureuse. Ce premier roman oulipien de Perec est aussi un roman lipogrammatique (il ne comporte aucun « e »)…En lire plus sur Wikipedia