Livre
Néerlandais

Tweesprong : Zuid-Afrikaanse memoires

André Brink (auteur), Rob Van der Veer (traducteur)
Memoires van de Zuid-Afrikaanse schrijver (1935- ) over het plaatsje waar hij opgroeide, de spanningen tussen blank en zwart, zijn relaties, huwelijk en kinderen.
Titre
Tweesprong : Zuid-Afrikaanse memoires
Auteur
André Brink 1935-2015
Traducteur
Rob Van der Veer
Langue
Néerlandais
Langue originale
Afrikaans
Titre original
'n Vurk in die pad
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: Meulenhoff, 2009
511 p., [16] p. pl.
Note
Vertaling gebaseerd op de Engelse publicatie A fork in the road
ISBN
9789029083690 (paperback)

Commentaires

Tweesprong ? waarin André Brink volgens de ondertitel zijn 'Zuid-Afrikaanse memoires' bijeenbrengt ? eindigt met 'een brief aan [zijn vrouw] Karina'. Brink wijst er, met een buiging naar René Magritte, nadrukkelijk op dat dit boek geen autobiografie is, 'nog steeds heb ik een onbehaaglijk gevoel over het gekunstelde en egocentrische van zo'n onderneming.' Wat hem dan wel inspireerde bij het opschrijven van zijn memoires, is het inzicht 'dat ik behoefte heb nader te kijken naar sommige gebeurtenissen in mijn leven die ik nog nooit genoegzaam onder de loep heb genomen; een groot aantal zaken die ik nog niet begrijp.' Ook hier zet hij als auteur echter een stap terug: 'Deze aantekeningen zijn geen antwoorden. Hooguit pogingen. Om een aantal zaken te verklaren, maar niet om domweg met iets of iemand af te rekenen.'
Op het eerste gezicht zou je het omgekeerde verwachten, rekening houdend met de soms onaangename ervaringen met het apartheidsbewind en de censuurcommissie, die onde…Lire la suite
De Zuid-Afrikaanse romancier en wetenschapper André Brink (1935) heeft een groot, belangrijk, veelzijdig en breed vertaald oeuvre op zijn naam staan. Door de aard van zijn werk speelde Brink een grote rol in het culturele en politieke leven in Zuid-Afrika, ook vóór en tijdens de afschaffing van de apartheid. Brink heeft veel last gehad van de censuur en van zijn politieke tegenstanders. In deze memoires wordt een beeld geschetst van het persoonlijke, het artistieke en het politieke leven van de schrijver. Brink mengt daarin belangrijke en triviale feiten op een soms hinderlijke manier. In zijn ijdelheid schetst hij zichzelf niet altijd even subtiel en sympathiek. Toch slaagt hij erin veel belangwekkends te zeggen over zijn collega's, zijn eigen ontwikkeling en het ontstaan van zijn oeuvre. Voor geïnteresseerden in Brink en in de Zuid-Afrikaanse cultuur is dit een interessante uitgave, waarbij de bezwaren tegen het boek niet opwegen tegen de verdiensten van deze uitgave en van de auteu…Lire la suite

À propos de André Brink

CC BY-SA 3.0 - Image by Seamus Kearney

André Brink (né le 29 mai 1935 à Vrede et mort le 6 février 2015) est un écrivain sud-africain d'expressions afrikaans et anglaise. En 1980, il obtient le prix Médicis étranger pour son roman Une saison blanche et sèche.

Biographie

André Philippus Brink est né dans une famille afrikaner descendant de colons boers, présents en Afrique depuis trois siècles. Son père était magistrat et sa mère institutrice.

Il effectue la première partie de ses études supérieures (1953-1959) à l'université de Potchefstroom (Afrique du Sud), où il obtient une licence, deux maîtrises (d'afrikaans et d'anglais) et un diplôme d'aptitude à l'enseignement.

Il poursuit ses études en littérature comparée en France (1959-1961), à Paris, à la Sorbonne,…En lire plus sur Wikipedia