Boek
Nederlands

Nachtronde

Patrick Modiano (auteur), Edu Borger (vertaler)
Monologue intérieur van een man die tijdens de Tweede Wereldoorloog voor de Gestapo en het Franse verzet actief is.
Extra onderwerp
De Standaard der Letteren
Titel
Nachtronde
Auteur
Patrick Modiano
Vertaler
Edu Borger
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
La ronde de nuit
Uitgever
Amsterdam: Querido, 2015
142 p.
ISBN
9789021400181 (paperback)

Besprekingen

De vele oevers van de Seine

In 1968 verbaasde de drieëntwintigjarige Patrick Modiano de literaire wereld met een merkwaardig debuut.De plaats van de ster vertelde de mesjogge geschiedenis van een antisemitische Jood, Raphaël Schlemilovitch, een collaborateur in dienst van de Gestapo. De auteur zelf typeerde het boek als 'een nachtmerrieachtig pamflet, neergeschreven door iemand die nog ...

In 1968 verbaasde de drieëntwintigjarige Patrick Modiano de literaire wereld met een merkwaardig debuut.De plaats van de ster vertelde de mesjogge geschiedenis van een antisemitische Jood, Raphaël Schlemilovitch, een collaborateur in dienst van de Gestapo. De auteur zelf typeerde het boek als 'een nachtmerrieachtig pamflet, neergeschreven door iemand die nog niet goed wakker is', want een roman kon je deze eersteling bezwaarlijk noemen. In zijn tweede en derde publicatie,Nachtronde en De ringboulevards, is ook nog lang geen sprake van een ordentelijke intrige en consistente personages. De drie titels vormen samen een trilogie over de bezettingsjaren, maar om de een of andere reden werd Nachtronde nooit in het Nederlands vertaald. Dat het boek ruim vijfenveertig jaar na datum alsnog in vertaling verschijnt, hebben we aan Modiano's bekroning met de Nobelprijs voor literatuur te danken.

Hoe word je een verrader? Hoe bewaar je je onschuld in troebele tijde…Lees verder

Na zijn indrukwekkende debuut met 'La Place de l'Etoile' (1968) presenteerde de Franse Nobelprijswinnaar Patrick Modiano (1945) ook in zijn tweede en nu voor het eerst vertaalde roman (1969) een illustratieve visie op de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog en de louche praktijken van de Franse Gestapo. In dat milieu vervult de jonge feminiene ik-figuur een hachelijke rol, gevangen als hij is in de vicieuze cirkel van de dubbelagent die rovend nachtelijk Parijs doorkruist. In het statige hoofdkwartier in het XVIe arrondissement ondergaat hij het zwoele vermaak in de salons, hoort hij hoe beneden gemarteld wordt, overvalt hem onzekerheid over zijn identiteit en graaft hij in zijn beladen verleden, maar treedt hij ook op als beschermengel van een behoeftige blinde en een kwetsbaar meisje. Een kantelpunt kondigt zich aan. Ook ditmaal heeft Modiano topografische details opvallend scherp weergegeven, waar historische figuren nogal eens uitvergroot lijken. Het thema moreel verval…Lees verder

Over Patrick Modiano

Jean Patrick Modiano (Boulogne-Billancourt, 30 juli 1945) is een Franse schrijver en de winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur 2014. Eerder werd Modiano reeds gelauwerd met onder meer de Grand Prix du Roman van de Académie française (1972) en de prestigieuze Prix Goncourt (1978).

Modiano is de zoon van Louisa Colpijn, een Belgische actrice, en Albert Modiano, een uit het Egyptische Alexandrië afkomstige Joods-Italiaanse man, die elkaar in 1942 in bezet Parijs ontmoetten. Modiano had een vrij eenzame jeugd: zijn ouders waren veel afwezig, zijn broertje stierf op jonge leeftijd en hij zat jaren op strenge katholieke kostscholen. Hij bracht een groot deel van zijn tijd door met het lezen van boeken van schrijvers zoals Louis-Ferdinand Céline, Gustave Flaubert en Marcel Proust (met die laatste wordt hij vaak vergeleken). Op een van zijn scholen kreeg hij les van Raymond Queneau, die hem onder zijn hoede nam en later introduceerde in de literaire wereld door hem mee …Lees verder op Wikipedia