Filosofische notities van de Italiaanse kunstenaar (1452-1519) met vertaling.
Onderwerp
Aforismen
Titel
Maximes
Auteur
Leonardo da Vinci
Vertaler
Patrick Lateur
Taal
Meertalig, Italiaans, Nederlands
Oorspr. taal
Italiaans
Uitgever
Leuven: P, 2009
39 p.
Aantekening
Tekst in het Italiaans en het Nederlands
ISBN
9789079433230

Besprekingen

Aan de dwazen, die me voor me ongeletterd man nemen, kan ik antwoorden, zoals Marius de Romeinse patriciërs antwoordde: "Zij die zelf met andermans werk pronken willen mijn inspanningen niet toeschrijven aan mezelf"." Die repliek noteerde Leonardo voor zichzelf in zijn atelierschrift. "Die verwaande lieden weten niet dat mijn onderwerpen meer teruggaan op de ervaring dan op andermans woorden." Zoals Petrarca een beroep deed op de knepen van de klassieke retorica om de schoolfrikken die hem uitlachten omdat hij geen beslagen commentator was van het corpus Aristotelicum van antwoord te dienen, zo gebruikte de vermeende cultuuranalfabeet, Leonardo, Sallustius om gesofisticeerde snobs de mond te snoeren. Maar twintig jaar later, ridiculiseerde Leonardo zijn tijdgenoten die hoewel ze niet in staat waren tot enige originele gedachten de "antieke auteurs", die aan de oorsprong lagen van "de grammatica en wetenschappen", meenden te mogen beschimpen. Leonardo had in die tijdspanne hard zijn be…Lees verder
Leonardo Da Vinci schreef de bevindingen die hij opdeed in zijn atelier neer in talrijke notitieboeken. Naast notities over het oog of over de natuur van water, schreef hij ook meer literaire teksten, zoals fabels, brieven, grappen, een bestiarium. Eerder verschenen al Fabels (P, 2001), Raadsels & voorspellingen (P, 2006) en Bestiarium (Voltaire, 2007). Voor dit boek vertaalde dichter, vertaler en bloemlezer Patrick Lateur Da Vinci's filosofische 'maximes': korte, aforistische spreuken en gezegden over o.m. waarheid, wetenschap en moraal. Naast citaten die Da Vinci overschreef uit de boeken in zijn bibliotheek (zoals “Een welbesteed leven duurt lang” van Seneca), bevat het boek vooral veel scherpe persoonlijke observaties, waarin Da Vinci bv. de ervaring looft, en passiviteit en pretentie hekelt. Een erg interessante uitgave, die Da Vinci's ongebreidelde nieuwsgierigheid voelbaar maakt. Op de linkerpagina's vind je het Italiaanse origineel, rechts staat de vertaling. Met een nawoord v…Lees verder

Over Leonardo da Vinci

Leonardo da Vinci (Anchiano (Vinci), 15 april 1452 - Amboise, 2 mei 1519) was een architect, uitvinder, ingenieur, filosoof, natuurkundige, scheikundige, anatomist, beeldhouwer, schrijver en schilder uit de Florentijnse Republiek, tijdens de Italiaanse renaissance. Hij wordt gezien als het schoolvoorbeeld van het renaissance-ideaal van de homo universalis en als genie.

Levensloop

Leonardo's leven wordt beschreven in Giorgio Vasari's Vite, een van de belangrijkste biografische bronnen van renaissancekunst voor kunsthistorici.

Jeugd

Het geboortehuis van Leonardo - een hedendaagse toeristische attractie - staat in Anchiano, een dorp op 3 km afstand van Vinci op het grondgebied van de stad Florence. Zowel zijn vader als een aantal voorvaderen waren notaio, notaris. Daardoor is zijn geboortedatum en naam overgeleverd. "Leonardo di ser Piero da Vinci" (Leonardo, zoon van…Lees verder op Wikipedia