De Duitse illustratrice Christa Unzner houdt er een tekenstijl op na die een intrigerend huwelijk is tussen een schetsmatige lijnenstructuur en een aquarelachtige kleurentoets. Daarmee blijkt ze de ideale illustrator van het erg goed voor kinderen navertelde Romeo en Julia-verhaal van William Shakespeare. Door de eenvoudige en vloeiende vertaling van Tjalling Bos transformeert een van de hartstochtelijkste liefdesverhalen uit de theaterliteratuur tot een boeiend, meeslepend én glashelder leesverhaal voor kinderen vanaf 8 jaar. Shakespeares lyrische zinnen zijn vertaald tot mooie Nederlandse varianten waar de nadruk echter eerder op de begrijpelijkheid dan op het poëtische ligt. Op die manier is dit prentenboek een uiterst waardevolle, aangename kennismaking met een van de mooiste liefdesverhalen ooit én bovendien een goede brug naar het origineel. Unzner nam in de illustraties immers wereldberoemde zinsneden en verzuchtingen uit de Engelse moedertekst op.

Het typische, dynamische lijnenspel ? eigen aan haar schetsmatige tekenstijl ? en de aquarelachtig zinderende aardetinten geven de tekeningen een ongrijpbaar, iel en poëtisch karakter. Hiermee vormen ze het ideale, verrijkende tegengewicht voor de uitgepuurde tekst. Een bijzonder innemend prentenboek, een lust voor oog en hart. [Els Van Steenberghe] Verberg tekst

Het hartstochtelijk liefdesverhaal van Romeo en Julia, de tragedie van William Shakespeare (vermoedelijk in 1595 in Londen voor het eerst opgevoerd, zie het naschrift), in vijf bedrijven over twee ruziënde adellijke families uit Italië, is in deze uitgave verwerkt tot een prentvertelling. Het is een mooie sfeervolle uitgave, waarin de bekende gebeurtenissen van het romantisch liefdesverhaal correct en onomwonden verwoord worden. De zwierige pentekeningen op elke bladzijde van m.n. de historische personages uit het verhaal zijn in passende pasteltinten (omgeven door toelichtende tekst in dunne schrijfletters in het Engels, zoals de familienaam, of de plaats van handeling) als het ware op perkamentsnippers tussen het verhaal geplaatst en werken mee om het verhaal zijn authentieke historische sfeer te geven. Daartussen het verhaal in overzichtelijke blokken tekst. De tekst is geschreven in niet te lange zinnen, het woordgebruik is wat gedragen. Het thema van de onvoorwaardelijke liefde zal altijd blijven aanspreken. Deze uitgave van Romeo en Julia is minder educatief dan 'Shakespeare's Romeo & Julia' van Michael Rosen*. Vanaf ca. 10 jaar. Verberg tekst

William Shakespeare schreef het tragische verhaal over de liefde tussen een jongen, Romeo, en een meisje, Julia. Ze stammen elk uit een adellijke familie. Romeo is een Montague en Julia een Capulet. De vijandschap tussen beide families is zo groot dat zelfs de dienaars met elkaar op de vuist gaan wanneer ze mekaar tegenkomen. Maar Romeo en Julia zijn zo verliefd dat ze zelfs in het geheim trouwen. Tybalt, een neef van Julia, kan het niet langer verdragen dat Romeo in de buurt van Julia komt en zoekt ruzie met Mercurio, de beste vriend van Romeo. Gedreven door haat doodt Tybalt Mercurio, waarna Romeo zijn beste vriend wil wreken en Tybalt doodt. Hiervoor moet Romeo boeten. Hij wordt verbannen uit het land en moet Julia bedroefd achterlaten. Pater Lorenzo, die het koppel heeft gehuwd, bedenkt een vernuftig plan, maar dit loopt noodlottig af. Een prachtig liefdesverhaal over het beroemdste liefdespaar uit de wereldliteratuur. Prachtige, frele illustraties in aquarel geven het geheel iets middeleeuws. Shakespeares verhaal is naverteld door Barbara Kindermann in een vlotte vertelstijl terwijl de sfeer behouden bleef. Het prentenboek is toegankelijk om voor te lezen aan kinderen vanaf zeven jaar maar om het zelf te lezen moet je toch al negen à tien zijn.

Verberg tekst